にがお？

久々に見たちょっとおかしな日本語です

タイのBTSじゃなくてMRTだったかな？

サナームチャイ駅かシーロム駅のどっちかだっと記憶してますが、兎に角地下鉄の改札出たら結構大きな広告が日本語でドーンと掲示されてました。

整髪料とかシャンプーとかの類だと思うんですが、異国の地で「新商品」とか「インスピレーションは、あなたから」とかの日本語表記がデカデカと書かれているのを見ると妙な気持ちになります。

商品名は「にがお」らしいです

ちょっと遠めには普通に日本語表記だと思っちゃうんですが「インスピレーションは、あなたから」ってのが妙に引っかかる表現です。

句読点もチョットおかしい気がします。

なによりも商品名の「にがお」ってのが意味わからない名前で困惑します。

パッと見は纏まってるようですが、方々に綻びが見え隠れしていて面白いです。

外国語で作る広告の表記がネイティブから見たらおかしいってのは良くある話ですね。

翻って日本の英語多用した広告もこう云った落とし穴に嵌まって無いか心配な今日この頃です。

NILE 濃密泡スカルプシャンプー メンズ アミノ酸シャンプー ノンシリコン(ラフランスの香り)

NILE ダメージケア シャンプー トリートメント セット各400ml (アップルブルームの香り) (ダメージケアシャンプー＆トリートメントセット 品質リニューアル)

Q+ クオリタス［ ダメージケア ］シャンプー トリートメント セット 美容室専売品 アミノ酸シャンプー ノンシリコン 400ml/400g

【大容量】 Merit メリット シャンプー つめかえ用 2000ml [医薬部外品] ナチュラルフローラルのやさしい香り

【Amazon.co.jp限定】 LUX(ラックス) スーパーリッチシャイン シャンプー 詰め替え 大容量 1.75kg ダメージリペア ダメージケア

パンテーン シャンプー つめかえ 大容量 2L エクストラダメージリペア 【Amazon.co.jp限定】

Dove (ダヴ) シャンプー 大容量 詰め替え 2kg モイスチャーケア 【Amazon.co.jp限定】

LUX(ラックス) バスグロウ ストレート＆シャイン シャンプー 詰め替え 大容量 700g うねりケア 保水ケア美容 うねり髪 くせ毛

【Amazon.co.jp限定】 Diane ダイアン 【大容量】シャンプー [ダメージ補修] フローラル&ベリーの香り DX エクストラダメージリペア 詰め替え 1000ml

海のうるおい藻 うるおいケア リンスインシャンプー 大容量 詰め替え 1400ml 海藻 保湿

↓良かったらポチってやってください

にほんブログ村